1 00:00:03,770 --> 00:00:05,705 Mm-hmm. 2 00:00:05,705 --> 00:00:08,141 Mahalaga ba ito? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,576 Sandali lang. 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,345 Fine, pero Mr. Donaghy ay nasa isa pang tawag ngayon 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,748 at walang oras para sa a hiwalay na pakikipag-ugnayan sa iyo. 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,383 Lahat siya sabi ay magkakaroon 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,550 upang magtrabaho para sa parehong pag-uusap. 8 00:00:17,550 --> 00:00:18,551 talaga? 9 00:00:18,551 --> 00:00:19,686 limon. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,121 Gumagana ang "Lemon" para sa iyong tawag sa negosyo? 11 00:00:21,121 --> 00:00:22,389 Oh, tama, uh... 12 00:00:22,389 --> 00:00:24,090 Well, gusto ko lang para malaman mo yan 13 00:00:24,090 --> 00:00:26,593 Kailangan kong pumunta sa Chicago para sa hurado tungkulin dahil hindi ako nagbago 14 00:00:26,593 --> 00:00:27,660 ang aking tirahan sa New York. 15 00:00:27,660 --> 00:00:29,062 Bakit hindi? 16 00:00:29,062 --> 00:00:31,765 Dahil gusto kong bumoto nasa swing state, Jack. 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,533 Isa pa, gusto kong manatili 18 00:00:33,533 --> 00:00:34,734 sa mailing list sa Pagsabog ng Chicago Pizza. 19 00:00:34,734 --> 00:00:36,469 Gaano kabilis mo ito maiikot? 20 00:00:36,469 --> 00:00:37,470 Sino, ako? 21 00:00:37,470 --> 00:00:38,505 Oh, tama. 22 00:00:38,505 --> 00:00:39,806 Uh, lilipad ako pabalik sa umaga. 23 00:00:39,806 --> 00:00:41,207 hindi ko makuha ilagay sa isang hurado. 24 00:00:41,207 --> 00:00:43,777 Isinuot ko ang aking costume ni Princess Leia at agad nila akong pinaalis. 25 00:00:43,777 --> 00:00:45,445 Well, mukhang maganda para sa aming dalawa. 26 00:00:45,445 --> 00:00:46,613 Maraming salamat, sir. 27 00:00:46,613 --> 00:00:48,782 Ha, ang huling bahagi na iyon ay hindi gumana sa magkabilang paraan. 28 00:00:48,782 --> 00:00:49,983 Sabi mo "sir." 29 00:00:49,983 --> 00:00:51,785 Sa tingin ko ito ay gumana nang maayos. 30 00:00:51,785 --> 00:00:52,786 Kukunin ko si Jonathan 31 00:00:52,786 --> 00:00:54,454 tawagan ang Travel at i-upgrade ang iyong flight. 32 00:00:54,454 --> 00:00:55,455 Ang sweet! 33 00:00:55,455 --> 00:00:56,723 Ano ang gagawin mo kunin para lumipad? 34 00:00:56,723 --> 00:00:58,324 Candy at magazine. 35 00:00:58,324 --> 00:00:59,826 Hindi, pills. 36 00:00:59,826 --> 00:01:01,694 Wala nang lumilipad nang walang gamot. 37 00:01:01,694 --> 00:01:04,597 Bakit hindi ka dapat mag-enjoy ang parehong luho bilang isang aso? 38 00:01:04,597 --> 00:01:07,088 "Comanapracil"? 39 00:01:08,601 --> 00:01:11,104 "Maaaring maging sanhi ng pagkahilo, sekswal bangungot at krimen sa pagtulog." 40 00:01:11,104 --> 00:01:12,366 Napakaganda nito. 41 00:01:14,607 --> 00:01:15,875 Tyler Brody sa dalawa, sir. 42 00:01:15,875 --> 00:01:18,078 Tyler Brody, ang dude mula sa Olympics? 43 00:01:18,078 --> 00:01:20,680 Oo, siya ang pilak medalist sa tetherball. 44 00:01:20,680 --> 00:01:22,482 Nakahuli ng anggulo si Speedman! 45 00:01:22,482 --> 00:01:23,583 Si Tyler Brody ay nanginginig! 46 00:01:23,583 --> 00:01:25,852 At nariyan ang coil! 47 00:01:25,852 --> 00:01:27,720 Si Lance Speedman ay ang Olympic Kampeon sa Tetherball... 48 00:01:27,720 --> 00:01:30,490 at hindi makapaniwala si Tyler Brody! 49 00:01:30,490 --> 00:01:33,660 Boy, maraming kakaiba Mga kaganapan sa Olympic sa mga araw na ito. 50 00:01:33,660 --> 00:01:37,464 Hindi gaanong kakaiba, Lemon. 51 00:01:37,464 --> 00:01:39,299 Tetherball, nagpeke kami. 52 00:01:39,299 --> 00:01:40,767 ano? Bakit mo gagawing peke ang isang Olympic event? 53 00:01:40,767 --> 00:01:42,168 Para sa mga rating. 54 00:01:42,168 --> 00:01:45,505 Nagtanghal kami ng ilang mga kaganapan upang iyon Maaaring manalo ng mas maraming medalya ang mga Amerikano. 55 00:01:45,505 --> 00:01:48,408 Kasuklam-suklam iyon. 56 00:01:48,408 --> 00:01:50,643 Ito ay tumagal ng mga taon ng pagpaplano at ngayon si Tyler Brody 57 00:01:50,643 --> 00:01:52,312 ay nagbabanta na ihayag sa publiko at sirain ang lahat. 58 00:01:52,312 --> 00:01:54,047 So obviously, marami akong nasa plato 59 00:01:54,047 --> 00:01:55,682 at walang oras para mag-baby-sit sa ikaanim na palapag. 60 00:01:55,682 --> 00:01:57,817 Kaya bago ka mag-gallivanting papunta sa Chicago 61 00:01:57,817 --> 00:02:00,285 siguraduhing makontrol mo ang iyong mga tao. 62 00:02:01,654 --> 00:02:02,689 Maging manager. 63 00:02:02,689 --> 00:02:03,656 Oo, oo. 64 00:02:07,760 --> 00:02:09,095 Liz, kinokontra ako ni Tracy! 65 00:02:09,095 --> 00:02:10,730 Para sa "paninirang-puri sa pagkatao." 66 00:02:10,730 --> 00:02:13,166 Paano mo "sinisiraan" ang isang tao sino ang naaresto 67 00:02:13,166 --> 00:02:14,901 sa tatlong magkaibang Chuck E. Cheeses? 68 00:02:14,901 --> 00:02:17,036 Alam mo ba kung sino ako?! 69 00:02:17,036 --> 00:02:20,340 Seryoso, mangyaring sabihin sa akin kung sino ako! 70 00:02:20,340 --> 00:02:23,076 Jenna, hindi ako pumanig sa kasong ito. 71 00:02:23,076 --> 00:02:24,310 Nakakatawa naman. 72 00:02:24,310 --> 00:02:25,345 Ang video game ni Tracy hindi sana gumana 73 00:02:25,345 --> 00:02:26,346 nang hindi kumikilos ang boses ko. 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 Deserve kong mabayaran. 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,749 Liz Lemon! 76 00:02:29,749 --> 00:02:31,117 Nemesis. 77 00:02:31,117 --> 00:02:33,381 Liz, sasabihin mo ba kay Tracy na ayoko kahit gusto mo siyang makausap? 78 00:02:34,287 --> 00:02:36,156 Okay, dalawa ang makakapaglaro sa larong iyon. 79 00:02:36,156 --> 00:02:38,258 Liz, pwede mo bang sabihin Kenneth na gusto siya ni Liz? 80 00:02:38,258 --> 00:02:40,059 Hindi man iyon... Okay, yun lang. 81 00:02:40,059 --> 00:02:42,095 Tumatawag ako sa Human Resources 82 00:02:42,095 --> 00:02:43,596 at pag-set up ng isang pamamagitan para sa iyo. 83 00:02:43,596 --> 00:02:46,966 Sabi ko sayo, ayoko uminom ng ganoon karami sa trabaho. 84 00:02:46,966 --> 00:02:49,230 Ang pamamagitan ay isang umiiral na anyo ng non-judicial dispute resolution. 85 00:02:50,303 --> 00:02:52,505 Nanood ako ng "Boston Legal" nine beses bago ko napagtanto 86 00:02:52,505 --> 00:02:54,073 hindi ito bagong "Star Trek." 87 00:02:54,073 --> 00:02:57,443 Liz, umamin ka na ito ay hindi patas. 88 00:02:57,443 --> 00:02:58,745 wala akong nakuha. 89 00:02:58,745 --> 00:03:01,614 Samantala, sina Grizz at Bumili ng bangka ang Dotcom. 90 00:03:01,614 --> 00:03:03,883 Ang ganda ng Cape Hatteras sa panahong ito ng taon. 91 00:03:03,883 --> 00:03:06,920 Well, siyempre si Tracy ang kumuha alagaan ang kanyang mga anak at hindi ikaw. 92 00:03:06,920 --> 00:03:08,054 Sa tingin niya kaya niya 93 00:03:08,054 --> 00:03:09,622 samantalahin ka kasi babae ka. 94 00:03:09,622 --> 00:03:12,325 Iniisip ng mga lalaki na maaari nilang makuha malayo sa kahit ano. 95 00:03:12,325 --> 00:03:13,993 Parang nung Adrien Brody hinalikan si Halle Berry 96 00:03:13,993 --> 00:03:15,261 sa Oscars. 97 00:03:15,261 --> 00:03:16,763 Walang mas mahirap dito bansa ngayon kaysa sa kababaihan. 98 00:03:16,763 --> 00:03:18,731 Hindi pala tayo pwedeng maging presidente. 99 00:03:18,731 --> 00:03:21,167 Hindi tayo maaaring maging network news anchor. 100 00:03:21,167 --> 00:03:23,770 Mga braso ni Madonna mukhang baliw. 101 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 Tyler, alam kong nagagalit ka sa amin hindi kita pinili para sa ginto 102 00:03:25,772 --> 00:03:27,373 at pupuntahan ko umayos ka. 103 00:03:27,373 --> 00:03:29,676 Paano mo gustong host na "Deal or No Deal" 104 00:03:29,676 --> 00:03:31,778 sa privacy ng iyong sariling tahanan? 105 00:03:31,778 --> 00:03:33,279 Sa palagay ko ay magpi-press ako conference sa halip... 106 00:03:33,279 --> 00:03:36,942 sabihin sa mundo na walang ganyan bagay bilang Olympic tetherball. 107 00:03:38,618 --> 00:03:41,154 ...o naka-synchronize na pagtakbo. 108 00:03:41,154 --> 00:03:43,089 O octuples tennis! 109 00:03:43,089 --> 00:03:44,357 Kasinungalingan ang lahat. 110 00:03:44,357 --> 00:03:45,959 Isang puting kasinungalingan iyon gumawa ng maraming kabutihan 111 00:03:45,959 --> 00:03:47,256 para sa moral ng bansang ito. 112 00:03:48,161 --> 00:03:49,729 alam mo ba yun Ang rating ng pag-apruba ni Pangulong Bush 113 00:03:49,729 --> 00:03:51,798 ay halos kasing taas ng 15% kasunod ng Olympics? 114 00:03:51,798 --> 00:03:56,035 hingal! Bayani sa Olympic na si Tyler Brody! 115 00:03:56,035 --> 00:03:57,637 Panloloko sa Olympic! 116 00:03:57,637 --> 00:04:00,340 Walang Olympic tetherball. 117 00:04:00,340 --> 00:04:02,175 Ginawa nila ang lahat para sa ratings. 118 00:04:02,175 --> 00:04:05,144 ano bang sinasabi mo 119 00:04:05,144 --> 00:04:06,279 Tyler... 120 00:04:06,279 --> 00:04:08,648 Maaari kang maging boses ng "Knight Rider..." 121 00:04:08,648 --> 00:04:11,751 ang pelikula! 122 00:04:11,751 --> 00:04:13,776 nakikinig ako. 123 00:04:14,000 --> 00:04:17,074 Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org 124 00:04:35,842 --> 00:04:39,712 Okay, ako si Jeffrey, isa akong tagapamagitan. 125 00:04:39,712 --> 00:04:43,449 At kayo ay dalawa isang pagtatalo, bakit ngayon? 126 00:04:43,449 --> 00:04:44,684 Dahil sa tingin ni Tracy ay kaya niya tratuhin ako ng hindi patas 127 00:04:44,684 --> 00:04:46,219 babae kasi ako. 128 00:04:46,219 --> 00:04:47,720 Ano?! Pakiusap. 129 00:04:47,720 --> 00:04:49,222 Nandito kami dahil mga puti sa tingin nila magagawa nila 130 00:04:49,222 --> 00:04:51,057 kahit anong gusto nilang gawin sa mga itim. 131 00:04:51,057 --> 00:04:52,292 Parang nung Adrien Brody hinalikan si Halle Berry 132 00:04:52,292 --> 00:04:53,493 sa Oscars. 133 00:04:53,493 --> 00:04:56,329 Nagnakaw ang mga puti jazz, rock-n-roll 134 00:04:56,329 --> 00:04:58,698 Will Smith at sakit sa puso. 135 00:04:58,698 --> 00:04:59,899 Ngayon iniisip nila 136 00:04:59,899 --> 00:05:01,134 kaya nilang kunin ang pinaghirapan kong pera. 137 00:05:01,134 --> 00:05:02,802 Okay, well, kung titingnan natin kung paano boses aktor 138 00:05:02,802 --> 00:05:04,037 karaniwang binabayaran... 139 00:05:04,037 --> 00:05:05,571 sabi ni Liz sa America ngayon 140 00:05:05,571 --> 00:05:07,206 mas mahirap maging isang babae kaysa sa isang itim na lalaki. 141 00:05:07,206 --> 00:05:08,975 Liz Lemon? Pipi ang sisiw na iyon! 142 00:05:08,975 --> 00:05:10,310 Okay... 143 00:05:10,310 --> 00:05:11,811 Tracy, may kilala ka pa bang babae mas mababa ang suweldo kaysa sa mga lalaki 144 00:05:11,811 --> 00:05:13,146 para sa paggawa ng parehong trabaho? 145 00:05:13,146 --> 00:05:15,581 Alam mo ba na bawal pa rin maging itim sa Arizona?! 146 00:05:15,581 --> 00:05:17,250 May ideya ka ba gaano kahirap 147 00:05:17,250 --> 00:05:19,616 upang maging sobrang timbang na transgender sa bansang ito?! 148 00:05:26,959 --> 00:05:29,519 Hindi, Lola, hindi... 149 00:05:35,001 --> 00:05:38,738 "Maniwala ka sa mga bituin." 150 00:05:38,738 --> 00:05:40,740 Parang wala rin may ibig sabihin pa. 151 00:05:40,740 --> 00:05:42,608 Kenneth... 152 00:05:42,608 --> 00:05:44,610 Sigurado akong mapagkakatiwalaan ko iyong pagpapasya tungkol sa 153 00:05:44,610 --> 00:05:45,845 anong nangyari sa opisina ko ngayon. 154 00:05:45,845 --> 00:05:47,613 Ang narinig mo ay medyo 155 00:05:47,613 --> 00:05:49,615 usapan ng matatanda. 156 00:05:49,615 --> 00:05:51,684 Ang alinman sa mga ito ay totoo, Ginoong Donaghy? 157 00:05:51,684 --> 00:05:54,887 Beer pong? Jazzercise? Pambabaeng soccer? 158 00:05:54,887 --> 00:05:56,923 Wala ka sa Stone Mountain ngayon, Kenneth. 159 00:05:56,923 --> 00:05:58,758 Ito ang totoong mundo 160 00:05:58,758 --> 00:06:00,026 at hindi lahat ay nasa black and white. 161 00:06:00,026 --> 00:06:02,119 Laging may tama gawin, Ginoong Donaghy. 162 00:06:03,863 --> 00:06:05,831 Basta, minsan, hindi ang madaling gawin. 163 00:06:07,033 --> 00:06:11,938 Si Tyler Brody ay hindi lamang bayani nawala ako ngayon, ginoo. 164 00:06:11,938 --> 00:06:14,707 Ang isa pang bayani ay ikaw, kaso hindi yun... 165 00:06:14,707 --> 00:06:15,696 Naiintindihan ko, Kenneth. 166 00:06:19,612 --> 00:06:22,148 Kung hindi dahil sa inyo mga tao, Nasa Africa pa sana ako... 167 00:06:22,148 --> 00:06:24,550 maganda, pampulitika matatag na Africa! 168 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 Aking mga tao? 169 00:06:25,551 --> 00:06:27,320 Ang mga babae ang inaapi. 170 00:06:27,320 --> 00:06:28,981 At mas mahirap pa pagiging magandang babae. 171 00:06:30,123 --> 00:06:32,558 Ipinapalagay ng lahat na hindi ko sinusubukan sa kama, ito ay diskriminasyon! 172 00:06:32,558 --> 00:06:35,161 Kahit ano, hindi ka makakatagal isang araw sa aking sapatos, Maroney! 173 00:06:35,161 --> 00:06:36,162 Tama, Toof? 174 00:06:36,162 --> 00:06:37,430 Hindi, salamat. 175 00:06:37,430 --> 00:06:38,965 Maaari akong maging ganap na itim. 176 00:06:38,965 --> 00:06:39,966 Dapat mong subukan pagiging puting babae! 177 00:06:39,966 --> 00:06:41,067 Okay, gagawin ko! 178 00:06:41,067 --> 00:06:42,168 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 179 00:06:42,168 --> 00:06:43,469 ayoko kung saan ito ang heading. 180 00:06:43,469 --> 00:06:45,304 "Freaky Friday" social experiment! 181 00:06:45,304 --> 00:06:46,362 Oh, nakabukas na! 182 00:06:47,807 --> 00:06:49,175 Nasaan si Liz Lemon? 183 00:06:49,175 --> 00:06:51,344 Sa tingin ko hindi talaga ito makatarungan para maging hurado ako 184 00:06:51,344 --> 00:06:52,745 dahil nakakabasa ako ng mga iniisip. 185 00:06:52,745 --> 00:06:54,113 Na-dismiss! 186 00:06:54,113 --> 00:06:59,085 Maligayang pagdating sakay Flight 1876 papuntang New York... 187 00:07:02,822 --> 00:07:04,090 Hello? 188 00:07:04,090 --> 00:07:05,792 Lemon, bilang bahagi ng aming deal para manahimik siya 189 00:07:05,792 --> 00:07:07,994 Si Tyler Brody ay pupunta iyong palabas ngayong linggo. 190 00:07:07,994 --> 00:07:09,562 Ngunit hindi siya gagawa ng anumang bagay na tetherball. 191 00:07:09,562 --> 00:07:11,431 Boy, Jack, dapat maganda to itapon ang iyong mga problema 192 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 sa ibang tao. 193 00:07:12,432 --> 00:07:13,800 Ito ay. 194 00:07:13,800 --> 00:07:15,601 Lemon, sa tingin mo ba hinahangaan ka ni Kenneth? 195 00:07:15,601 --> 00:07:17,770 Oo naman, ang batang iyon ay tumitingin sa lahat. 196 00:07:17,770 --> 00:07:19,639 "sir" ang tawag niya sa butiki ni Tracy. 197 00:07:19,639 --> 00:07:20,773 Kaya kailangan ng isang tao maging isang ganap na halimaw 198 00:07:20,773 --> 00:07:22,008 para mawala ang respeto niya. 199 00:07:22,008 --> 00:07:24,010 Oo... hindi ko alam kung ano pinag-uusapan natin. 200 00:07:24,010 --> 00:07:25,578 Nag-uusap kami tungkol sa walang tao... 201 00:07:25,578 --> 00:07:27,671 isang hillbilly walang tao na walang alam. 202 00:07:33,386 --> 00:07:34,954 Hello? 203 00:07:34,954 --> 00:07:36,389 Si Tracy ay isang puting babae, si Liz. 204 00:07:36,389 --> 00:07:37,457 ano? 205 00:07:37,457 --> 00:07:38,624 Sinusubukan niyang patunayan 206 00:07:38,624 --> 00:07:40,593 na ang pagiging isang puting babae ay mas madali kaysa sa pagiging isang itim na tao. 207 00:07:40,593 --> 00:07:42,595 Teka, hindi... paano naman ang mediation? 208 00:07:42,595 --> 00:07:43,729 Lampas na kami nun. 209 00:07:43,729 --> 00:07:45,898 Ito ay magiging mas malaki kaysa sa kapag Tyra Banks 210 00:07:45,898 --> 00:07:47,066 isuot mo yang matabang suit. 211 00:07:47,066 --> 00:07:48,401 At huwag kang mag-alala... 212 00:07:48,401 --> 00:07:50,736 Kapag napatunayan kong mali si Tracy, makukuha mo ang lahat ng kredito. 213 00:07:50,736 --> 00:07:52,636 ano ka ba gagawin mo, J...? 214 00:07:57,677 --> 00:07:59,178 Hello? 215 00:07:59,178 --> 00:08:02,215 Liz, ito na Becky, ang iyong kasama sa kolehiyo! 216 00:08:02,215 --> 00:08:03,249 Sorry, sino? 217 00:08:03,249 --> 00:08:04,884 Kita mo, Liz Lemon? 218 00:08:04,884 --> 00:08:05,952 ginagamot mo na ako nang may higit na paggalang. 219 00:08:05,952 --> 00:08:07,320 Diyos ko, Tracy... 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,721 Maghintay ka hanggang sa pagsubok ko ang ingay na ito sa lipunan. 221 00:08:08,721 --> 00:08:10,857 Masisira ang isip! 222 00:08:10,857 --> 00:08:12,191 Hindi! Walang lipunan. 223 00:08:12,191 --> 00:08:15,294 Huwag lumabas, huwag hayaan mong makita ka ni Jack Donaghy! 224 00:08:15,294 --> 00:08:17,964 Tracis, makinig ka sa meem... oh, boy. 225 00:08:17,964 --> 00:08:19,031 Ang mga tabletang ito ay malakas. 226 00:08:19,031 --> 00:08:21,100 Hindi mo ito maaayos, Liz Lemon! 227 00:08:21,100 --> 00:08:23,569 Ito ay tungkol sa lahi, Ito ay tungkol sa pagiging isang babae. 228 00:08:23,569 --> 00:08:26,105 Ito ay tungkol sa pera. Ito ay tungkol sa pagiging sa TV! 229 00:08:26,105 --> 00:08:29,108 At walang nakakaintindi sa lahat ng iyon. 230 00:08:29,108 --> 00:08:30,097 Hello. 231 00:08:32,078 --> 00:08:36,105 I'm call you back, I snitting nexta Borpo. 232 00:08:41,954 --> 00:08:45,224 Well, Portland's got a fun, little waterfront. 233 00:08:46,792 --> 00:08:49,262 Gusto mo ba kung isara ko itong window shade... 234 00:08:49,262 --> 00:08:51,564 I'm trying to adopt a baby pero trabaho ko 235 00:08:51,564 --> 00:08:52,598 ginagawa itong imposible 236 00:08:52,598 --> 00:08:54,000 kasi ang Work Self ko 237 00:08:54,000 --> 00:08:56,135 ay suffocate my Life Me! 238 00:08:56,135 --> 00:08:57,169 Ako si Liz Lemon 239 00:08:57,169 --> 00:08:59,228 at nawala ang virginity ko sa 25. 240 00:08:59,472 --> 00:09:01,207 Nakita ko ang palabas tungkol sa pagsunod sa iyong takot 241 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 and it inspired me magsuot shorts para magtrabaho. 242 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Hindi ito naging maganda. 243 00:09:05,044 --> 00:09:06,546 Kilala mo ba si Tracy Jordan? 244 00:09:06,546 --> 00:09:08,915 kinuha ko isang tableta kanina, ngunit... 245 00:09:08,915 --> 00:09:10,349 Hindi ko nakuha ang aking isyu ng Setyembre 246 00:09:10,349 --> 00:09:12,943 ng "O" magazine, mayroon ka ba ang numero para sa mga subscription? 247 00:09:13,819 --> 00:09:16,652 Bakit mo gagawin?! Aah! 248 00:09:17,657 --> 00:09:18,991 Emosyonal akong kumakain. 249 00:09:18,991 --> 00:09:21,360 At, minsan, sa summer camp, Hinalikan ko ang isang babae sa isang dare 250 00:09:21,360 --> 00:09:22,795 ngunit pagkatapos ay nalunod siya! 251 00:09:22,795 --> 00:09:26,332 At narito ang ilang higit pang mga bagay, Galit ako sa paa ko. 252 00:09:26,332 --> 00:09:28,367 At, minsan, nagkaroon ako ng sex dream tungkol kay Nate Berkus 253 00:09:28,367 --> 00:09:30,369 ngunit sa kalagitnaan, siya ay naging Dr. Oz. 254 00:09:30,369 --> 00:09:32,004 Meron na ba niyan nangyari sayo? 255 00:09:32,004 --> 00:09:34,373 Isang yakap! Nangyayari ito! 256 00:09:34,373 --> 00:09:35,499 ayos lang, Liz, ayos lang. 257 00:09:36,008 --> 00:09:37,109 okay lang ako. 258 00:09:37,109 --> 00:09:38,177 Mangyaring manatili malapit. 259 00:09:38,177 --> 00:09:40,112 Uh, maaari mong panatilihin ang iyong mga kamay sa labas ng damit ko? 260 00:09:40,112 --> 00:09:40,846 Okay. 261 00:09:40,846 --> 00:09:41,813 Mabuti. 262 00:09:44,150 --> 00:09:45,785 Kenneth, mabuti akong tao. 263 00:09:45,785 --> 00:09:47,386 Kung sasabihin mo, sir. 264 00:09:47,386 --> 00:09:50,189 Pero minsan, kumplikado ang buhay. 265 00:09:50,189 --> 00:09:52,592 Hindi laging may tamang sagot. 266 00:09:52,592 --> 00:09:54,393 Sabihin mong nasa lifeboat ka... 267 00:09:54,393 --> 00:09:56,028 "Nasa lifeboat ka." 268 00:09:56,028 --> 00:10:00,566 Ang bangka ay may hawak na walong tao... ngunit mayroon kang siyam na nakasakay. 269 00:10:00,566 --> 00:10:01,901 Alinman sa iyo ay tumaob 270 00:10:01,901 --> 00:10:03,836 at malulunod ang lahat o maaaring maging isang tao 271 00:10:03,836 --> 00:10:05,771 nagsakripisyo para iligtas ang iba. 272 00:10:05,771 --> 00:10:08,040 Ngayon, paano ka magdedesisyon sino ang dapat mamatay? 273 00:10:08,040 --> 00:10:10,543 Ay, hindi ako naniniwala hypothetical na mga sitwasyon 274 00:10:10,543 --> 00:10:13,879 Mr. Donaghy, Iyan ay tulad ng pagsisinungaling sa iyong utak. 275 00:10:13,879 --> 00:10:15,514 Kenneth, nabuhay ka isang masisilungan na buhay. 276 00:10:15,514 --> 00:10:17,683 Ang birtud na hindi nasusubok ay walang birtud sa lahat. 277 00:10:17,683 --> 00:10:19,674 Oh, ako ay nasubok, ginoo. 278 00:10:20,920 --> 00:10:23,155 Dalawa lang ang bagay Mahal ko sa mundong ito... 279 00:10:23,155 --> 00:10:25,191 lahat at telebisyon. 280 00:10:25,191 --> 00:10:27,893 Ngunit sa aking kapitbahayan, hindi man lang natin kayang bayaran ang cable. 281 00:10:27,893 --> 00:10:30,262 Kaya ang aking kapitbahay, ang Koronel, at ako 282 00:10:30,262 --> 00:10:33,232 nanonood lang kung ano ang dati tainga ng kuneho. 283 00:10:33,232 --> 00:10:34,867 Maraming tao ang piniling magpatuloy 284 00:10:34,867 --> 00:10:36,102 at magnakaw ng cable 285 00:10:36,102 --> 00:10:38,537 mula sa mahihirap, walang pagtatanggol kumpanya ng cable. 286 00:10:38,537 --> 00:10:40,873 Pero hindi ako. 287 00:10:40,873 --> 00:10:44,677 As bad as I want all those channels, hindi ko ginagawa 288 00:10:44,677 --> 00:10:46,278 dahil mali ang pagnanakaw. 289 00:10:46,278 --> 00:10:49,015 Kenneth, pamilyar ako kasama ang 10 Utos. 290 00:10:49,015 --> 00:10:51,279 10? 291 00:10:53,953 --> 00:10:56,022 Marami kaming mga babae ang kumakain emosyonal, Liz. 292 00:10:56,022 --> 00:10:58,424 At habang hindi tayo palagi sa kontrol ng ating mga damdamin 293 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 kontrolado namin ang mga desisyong ginagawa natin. 294 00:11:01,060 --> 00:11:02,395 Alam ko, siyempre. 295 00:11:02,395 --> 00:11:05,193 Ngayon, sabihin mo na gusto mo ng anak 296 00:11:05,631 --> 00:11:09,965 at gayon pa man, hinayaan mo sina Jenna at Tracy punan ang papel na iyon sa iyong buhay. 297 00:11:10,069 --> 00:11:11,604 Baka natatakot ka 298 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 ng paggawa ng susunod na hakbang. 299 00:11:13,406 --> 00:11:15,041 Oh, Diyos ko, ito na! 300 00:11:15,041 --> 00:11:16,709 Ngayon na mayroon na tayo naka-level off 301 00:11:16,709 --> 00:11:18,144 Sa tingin ko ay gagawin nila bigyan kami ng kaunting meryenda. 302 00:11:18,144 --> 00:11:20,079 Sobrang totoo, sobrang bait. 303 00:11:20,079 --> 00:11:22,348 Alam mo, kapag sinabi mo na sa lahat 304 00:11:22,348 --> 00:11:24,216 ito ay nagpaparamdam sa akin hindi ka nakikinig. 305 00:11:24,216 --> 00:11:25,851 Paumanhin. 306 00:11:25,851 --> 00:11:27,086 Narito, subukan ito. 307 00:11:27,086 --> 00:11:30,623 Ito ay kahanga-hangang tubig-alat taffy mula sa Rhode Island. 308 00:11:30,623 --> 00:11:33,392 Wow, isa ba ito sa ang iyong "mga paboritong bagay"? 309 00:11:33,392 --> 00:11:34,160 Ay, oo. 310 00:11:34,160 --> 00:11:36,495 At mayroon akong napakaraming kahanga-hanga mga paboritong bagay ngayong taon. 311 00:11:36,495 --> 00:11:39,658 Mga kapa ng sweater, calypso music... 312 00:11:40,933 --> 00:11:42,730 paisley tops... Chinese checker 313 00:11:43,736 --> 00:11:44,904 Mataas na takong flip-flops 314 00:11:44,904 --> 00:11:47,840 na iangat ang iyong puwit at bigyan ka ng work-out. 315 00:11:47,840 --> 00:11:49,241 At ikaw... 316 00:11:49,241 --> 00:11:51,106 Liz Lemon. 317 00:11:52,011 --> 00:11:54,241 Napakaraming babae ang nakasuot masyadong manipis ang kanilang mga sarili sa mga araw na ito. 318 00:11:55,081 --> 00:11:56,716 At kung ano ang naghihirap dahil dun? 319 00:11:56,716 --> 00:11:57,650 Ang iyong pagdumi. 320 00:11:57,650 --> 00:11:58,651 Ang iyong personal na buhay. 321 00:11:58,651 --> 00:11:59,752 Personal na buhay, oo. 322 00:11:59,752 --> 00:12:02,588 Gusto kitang tulungan, anong magagawa ko? 323 00:12:02,588 --> 00:12:04,290 Diyos ko, sasabihin mo ba... 324 00:12:04,290 --> 00:12:07,359 "Pakiusap, Liz Lemon!" 325 00:12:07,359 --> 00:12:08,427 Hindi. 326 00:12:08,427 --> 00:12:09,595 Ngunit narito kung ano gagawin ko. 327 00:12:09,595 --> 00:12:11,731 Habang nasa New York ako, kung gusto mo 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,899 pwede akong tumigil at makakausap ko 329 00:12:13,899 --> 00:12:15,127 kay Tracy at Jenna. 330 00:12:15,601 --> 00:12:17,670 Lutasin ang maliit na iyon problema para sa iyo 331 00:12:17,670 --> 00:12:19,772 kaya mo tumutok 332 00:12:19,772 --> 00:12:21,607 kay Liz minsan. 333 00:12:21,607 --> 00:12:24,610 Oh, ikaw ang pinakamahusay tao sa buong mundo. 334 00:12:35,187 --> 00:12:37,022 Magandang kalungkutan. 335 00:12:37,022 --> 00:12:38,324 Kumusta, mga estranghero! 336 00:12:38,324 --> 00:12:41,761 Sa tingin mo ba sexy ako? Giggle, giggle, giggle! 337 00:12:41,761 --> 00:12:45,097 Tracy, alam kong ikaw iyon. At, oo, ginagawa ko. 338 00:12:45,097 --> 00:12:47,600 I'm meet my girlfriends para sa brunch! 339 00:12:47,600 --> 00:12:49,468 Sana makaupo tayo sa labas! 340 00:12:49,468 --> 00:12:50,833 Lipstick! 341 00:12:58,077 --> 00:12:59,879 Jack, ano ka ba ginagawa dito? 342 00:12:59,879 --> 00:13:01,580 Ito ay naging isang tunay nakakabaliw na araw, Lemon. 343 00:13:01,580 --> 00:13:02,715 Nagbi-bid kami na bumuo ng hangin sakahan sa Turkey 344 00:13:02,715 --> 00:13:04,049 at sinusubukan ko para kumbinsihin ang board 345 00:13:04,049 --> 00:13:06,018 upang ibenta ang Dibisyon ng Lokomotibo 346 00:13:06,018 --> 00:13:08,320 and Kenneth is being isang tunay na patpat sa putikan. 347 00:13:08,320 --> 00:13:10,413 Well, wala naman para makita dito! 348 00:13:11,590 --> 00:13:14,193 Nasa ilalim ang lahat kontrol sa Studio 6H. 349 00:13:14,193 --> 00:13:15,594 Magandang umaga po! 350 00:13:15,594 --> 00:13:17,255 Hindi! Hindi, hindi, hindi! 351 00:13:18,264 --> 00:13:19,565 Hindi, hindi, hindi! 352 00:13:19,565 --> 00:13:22,261 Hindi, hindi, hindi... teka, tumigil ka! 353 00:13:23,402 --> 00:13:24,870 Bakit may kuko ka ng halimaw? 354 00:13:24,870 --> 00:13:26,605 Naubusan sila puting make-up 'pagpilitan ko 355 00:13:26,605 --> 00:13:27,594 ginagawa nila ang puwitan ko. 356 00:13:29,108 --> 00:13:30,609 Magandang umaga po! 357 00:13:30,609 --> 00:13:32,444 Anong nangyayari dito? 358 00:13:32,444 --> 00:13:33,712 Kami ni Jenna paggawa ng social experiment. 359 00:13:33,712 --> 00:13:34,713 Hindi, hindi ikaw. 360 00:13:34,713 --> 00:13:36,615 Teka, ano ba Ginagawa ni Jenna? 361 00:13:36,615 --> 00:13:37,716 ? Kailangan mong huminahon? 362 00:13:37,716 --> 00:13:39,618 ? Maginhawa sa kalsada? 363 00:13:39,618 --> 00:13:40,642 Jenna, itigil mo na yan. 364 00:13:41,387 --> 00:13:44,056 Mas malala pa ito kaysa noong ikaw sinuot mo ang iyong shorts para magtrabaho. 365 00:13:44,056 --> 00:13:45,925 Napagtanto mo ito ay hindi kapani-paniwalang nakakasakit. 366 00:13:45,925 --> 00:13:46,659 Oo. 367 00:13:46,659 --> 00:13:49,261 At napagtanto mo ang blackface makeup nag-uutos ng mga stereotype ng lahi 368 00:13:49,261 --> 00:13:50,629 Ang mga African-American ay nagtrabaho 369 00:13:50,629 --> 00:13:52,331 sa daan-daang taon upang mapagtagumpayan. 370 00:13:52,331 --> 00:13:53,299 Dito na tayo. 371 00:13:53,299 --> 00:13:54,099 Oo, masama. 372 00:13:54,099 --> 00:13:55,234 Naiintindihan ko, Kumuha ka ng baby wipes! 373 00:13:55,234 --> 00:13:56,702 Sinusubukan naming patunayan 374 00:13:56,702 --> 00:13:59,071 babae o itim na lalaki. 375 00:13:59,071 --> 00:14:01,674 mga lalaking puti. 376 00:14:01,674 --> 00:14:03,309 Ginagawa namin ang hindi sikat, mahirap na desisyon... 377 00:14:03,309 --> 00:14:04,977 ang mahihirap na pagpipilian. 378 00:14:04,977 --> 00:14:06,779 Dumating kami sa buwan at Normandy Beach, at gayunpaman, galit sila sa amin. 379 00:14:06,779 --> 00:14:08,314 Well, sir... 380 00:14:08,314 --> 00:14:10,616 Ikinalulungkot kong hindi sumasang-ayon, pero isa din akong puti... 381 00:14:10,616 --> 00:14:12,618 Hindi, hindi ikaw, sosyo-ekonomikong pagsasalita 382 00:14:12,618 --> 00:14:14,320 mas katulad ka isang inner-city Latina. 383 00:14:14,320 --> 00:14:16,922 Ang punto ay, gusto ng mga lalaki kailangan kong pumasok 384 00:14:16,922 --> 00:14:18,090 at linisin ang mga kalat tulad nito. 385 00:14:18,090 --> 00:14:20,726 Hindi, wala ka, mayroon ako ito ay nasa ilalim ng kontrol! 386 00:14:20,726 --> 00:14:23,395 Darating siya, Jack, Paparating na si Oprah! 387 00:14:23,395 --> 00:14:26,558 At aayusin niya ang lahat, Oprah! 388 00:14:34,607 --> 00:14:36,575 Oh, naku, ano iyon? 389 00:14:36,575 --> 00:14:38,344 Na-tripan namin ang emergency brake, Kenneth. 390 00:14:38,344 --> 00:14:40,045 Ginoong Donaghy? 391 00:14:40,045 --> 00:14:42,081 At ako ay hermetically sealed itong elevator car. 392 00:14:42,081 --> 00:14:44,183 Walang hangin na makukuha sa loob o labas. 393 00:14:44,183 --> 00:14:47,152 Huwag mag-alala, mga tao, malapit nang dumating ang tulong 394 00:14:47,152 --> 00:14:49,788 At mayroon kaming sapat na oxygen ... para sa walong tao. 395 00:14:49,788 --> 00:14:52,658 Sa kasamaang palad, mayroon siyam kami dito. 396 00:14:52,658 --> 00:14:54,493 Ngayon... dapat mamatay ang isa. 397 00:14:54,493 --> 00:14:56,629 Ginoong Donaghy! 398 00:14:56,629 --> 00:14:58,030 Sa panel kung saan ang elevator phone dapat 399 00:14:58,030 --> 00:14:59,964 Naglagay ako ng pistol puno ng isang bala. 400 00:15:07,539 --> 00:15:10,342 Walang laman! 401 00:15:10,342 --> 00:15:13,312 Tapos sasakalin mo pa ako gamit ang aking sinturon. 402 00:15:13,312 --> 00:15:15,542 ipaglalaban kita. Ito ay kalikasan ng tao. 403 00:15:18,250 --> 00:15:20,184 Ano bang nangyayari sayo?! 404 00:15:21,887 --> 00:15:25,891 Amoy rosas ang amoy ni Oprah at mainit na paglalaba. 405 00:15:25,891 --> 00:15:29,361 Sinabi ba niya sa iyo ang alinman sa kanyang bago mga paboritong bagay para sa taong ito? 406 00:15:29,361 --> 00:15:35,334 Calypso, paisley, Chinese mga pamato at sweater na kapa. 407 00:15:35,334 --> 00:15:36,902 Tara na sa ang mall! 408 00:15:36,902 --> 00:15:39,234 Hinawakan ka ba niya? 409 00:15:47,212 --> 00:15:48,847 Well, Kenneth, sumuko na ako. 410 00:15:48,847 --> 00:15:51,684 Akala ko puro moralidad namatay kasama si Chuck Heston 411 00:15:51,684 --> 00:15:52,851 pero pinatunayan mong mali ako. 412 00:15:52,851 --> 00:15:54,853 Mas maganda ka kaysa sa ating lahat. 413 00:15:54,853 --> 00:15:58,057 Isa kang Latina fantastica. 414 00:15:58,057 --> 00:15:59,992 Hola. 415 00:15:59,992 --> 00:16:01,560 Kenneth Ellen Parcell... 416 00:16:01,560 --> 00:16:03,562 ikaw ang aking bayani. 417 00:16:03,562 --> 00:16:05,931 Hindi "bayani" ang ibig mong sabihin "sandwich," ikaw ba? 418 00:16:05,931 --> 00:16:08,491 Hindi, Kenneth... hindi parang sandwich. 419 00:16:53,579 --> 00:16:56,382 Ay, hindi. 420 00:17:07,926 --> 00:17:09,528 Darating si Oprah. 421 00:17:09,528 --> 00:17:11,630 hindi ko pa nakita si Oprah mula noon 422 00:17:11,630 --> 00:17:13,966 ginawa niya ang episode na iyon tungkol sa ang pinakamasamang celebrity dads. 423 00:17:13,966 --> 00:17:15,267 Um, Liz? 424 00:17:15,267 --> 00:17:17,394 Nandito na ang bisita mo. 425 00:17:18,337 --> 00:17:19,531 Oprah! 426 00:17:20,439 --> 00:17:22,532 Hello, Liz Lemon! 427 00:17:28,414 --> 00:17:29,415 Uh, kamusta ka na? 428 00:17:29,415 --> 00:17:30,616 Hi! 429 00:17:30,616 --> 00:17:32,584 Anong gamit mo? Bata yan. 430 00:17:32,584 --> 00:17:35,254 Iyon ay nagpapaliwanag ng ilan sa mga bagay na sinabi niya. 431 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 I get to fly first class 'cause flight attendant ang nanay ko! 432 00:17:38,424 --> 00:17:40,016 Nawala ang aking headgear sa Six Flags. 433 00:17:41,026 --> 00:17:42,861 Ang boyfriend ko ay nasa ika-siyam na baitang! 434 00:17:42,861 --> 00:17:45,697 Hindi si Oprah. 435 00:17:45,697 --> 00:17:46,965 naisip ko ito ay Oprah. 436 00:17:46,965 --> 00:17:48,934 Ito ay isang matapang, maliit na tween. 437 00:17:48,934 --> 00:17:52,871 Ngayon, dahil sigurado akong sinabi ni Liz ikaw, ako si Pam. 438 00:17:52,871 --> 00:17:54,273 Pam. 439 00:17:54,273 --> 00:17:55,638 Ako ay isang middle school bise presidente ng klase... 440 00:17:56,809 --> 00:17:59,011 isang sertipikado at sinanay baby-sitter 441 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 at kamakailan lamang ay nakakuha ako ng Internet sa kwarto ko! 442 00:18:01,046 --> 00:18:02,648 Binigyan ko yata siya ng alak. 443 00:18:02,648 --> 00:18:04,183 Naniniwala akong makakamit ko ang anumang bagay. 444 00:18:04,183 --> 00:18:07,786 Kaya bumaba na tayo upang malutas ang problemang ito. 445 00:18:07,786 --> 00:18:09,253 Ngayon sino sa inyo si "Jana"? 446 00:18:14,893 --> 00:18:16,028 Kumusta, Ginoong Donaghy. 447 00:18:16,028 --> 00:18:17,296 Mayroon ka bang a magandang gabi, Kenneth? 448 00:18:17,296 --> 00:18:20,632 Oh, oo, sir, halos wala sigaw ng Koronel. 449 00:18:20,632 --> 00:18:22,835 sa totoo lang, iniisip ko... 450 00:18:22,835 --> 00:18:27,739 Lahat tayo ay nagsisikap na maging perpekto, ngunit ang mundo... 451 00:18:27,739 --> 00:18:29,575 siguro, well... 452 00:18:29,575 --> 00:18:31,643 eh, ano ako sinusubukang sabihin... 453 00:18:31,643 --> 00:18:35,781 Mayroong isang buong channel sa ang cable na nagsasabi lang sa iyo 454 00:18:35,781 --> 00:18:37,583 ano meron sa ibang channels! 455 00:18:37,583 --> 00:18:39,151 Alam ko, Kenneth, okay lang. 456 00:18:39,151 --> 00:18:42,988 Natutuwa akong hindi ako isang puting lalaki, si G. Donaghy. 457 00:18:45,891 --> 00:18:47,092 Si SpongeBob SquarePants 458 00:18:47,092 --> 00:18:48,660 dapat nakakatakot? 459 00:18:48,660 --> 00:18:51,288 Tama ka, Kenneth. 460 00:18:55,033 --> 00:18:57,102 Kahapon, Liz at napagtanto ko 461 00:18:57,102 --> 00:19:01,406 malamang na suot niya maling laki ng bra. 462 00:19:01,406 --> 00:19:03,203 Oh. 463 00:19:04,610 --> 00:19:07,613 Yup... yung isa tiyak na mas malaki. 464 00:19:07,613 --> 00:19:09,948 At iyon nalungkot ako. 465 00:19:09,948 --> 00:19:12,314 Ngayon ipakita mo sa akin ang iyong mga guhit ng damdamin. 466 00:19:15,287 --> 00:19:16,555 Tracy, ang iyong damdamin ay baligtad. 467 00:19:16,555 --> 00:19:20,292 Iyon ang paraan ang mundo ko ngayon. 468 00:19:20,292 --> 00:19:22,060 I guess kailangan ko linisin mo ang kalat mo pagkatapos ng lahat. 469 00:19:22,060 --> 00:19:24,196 She's 12, paano ko... 470 00:19:24,196 --> 00:19:25,731 Ayos lang, mangyayari sa ikabubuti natin. 471 00:19:25,731 --> 00:19:28,400 Ang gamot sa paglipad ay kung paano Nakilala ko si M. Night Shyamalan 472 00:19:28,400 --> 00:19:29,568 hanggang sa naging... 473 00:19:29,568 --> 00:19:31,737 Iyon ang pinakamahusay araw ng buhay ko. 474 00:19:31,737 --> 00:19:32,804 Liz... 475 00:19:32,804 --> 00:19:33,805 ginawa namin ito. 476 00:19:33,805 --> 00:19:35,240 Narinig ko na... 477 00:19:35,240 --> 00:19:37,576 pero hindi ako nakikinig. 478 00:19:37,576 --> 00:19:42,548 At kailangan kong itigil ang pagiging a frenemy at maging iyong tunay na B.F.F. 479 00:19:42,548 --> 00:19:46,541 Well... Parang tapos na ang trabaho ko dito. 480 00:19:47,886 --> 00:19:50,556 Kaya, magkita tayo sa aking bahay ng mga magulang para sa hapunan. 481 00:19:50,556 --> 00:19:51,990 Matalik kong kaibigan Hindi makakarating si Gayle 482 00:19:51,990 --> 00:19:53,926 dahil mayroon siyang ilan pagsusulit sa algebra bukas. 483 00:19:53,926 --> 00:19:54,915 Ay, Gayle! 484 00:19:55,961 --> 00:19:57,596 Magandang trabaho, Lemon. 485 00:19:57,596 --> 00:19:59,464 Good job, Pam, talaga. 486 00:19:59,464 --> 00:20:00,799 kumuha ng credit. 487 00:20:00,799 --> 00:20:02,096 Hmm. 488 00:20:03,402 --> 00:20:07,172 ? Sumandal sa akin... kapag hindi ka malakas? 489 00:20:07,172 --> 00:20:08,807 Hindi namin ginagawa iyon ngayon. 490 00:20:08,807 --> 00:20:10,707 Itigil mo na yan, naririnig mo ba ako? 491 00:20:12,311 --> 00:20:14,112 Sa tingin ko hindi ako dapat umiinom nito. 492 00:20:14,112 --> 00:20:16,081 Oh, teka, tulad mo huwag na huwag uminom. 493 00:20:16,081 --> 00:20:18,784 Well, mayroon akong ilang champagne sa kasal ng pinsan ko minsan. 494 00:20:18,784 --> 00:20:21,086 Oo, ginawa mo! Kay Oprah! 495 00:20:21,086 --> 00:20:23,422 Ang pangalan ko ay Pam. 496 00:20:23,422 --> 00:20:25,322 Ay, Oprah! 497 00:20:26,000 --> 00:20:29,124 Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player 498 00:20:29,174 --> 00:20:33,724 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0